L'échelle D.R.A.D. est la traduction française du Dallas Pain Questionnaire de Lawlis. McCoy et Selby [1]. échelle de qualité de vie spécifique des lombalgies chroniques.
Elle a été établie et validée par le GEL (Groupe d'Etude des Lombalgies), section spécialisée de pathologie rachidienne de la Société française de Rhumatologie [2].
Les 16 échelles visuelles du D.R.A.D. peuvent être remplies en 3 à 5 minutes et le résultat chiffré obtenu en 50 à 60 secondes ou moins. Chaque échelle visuelle a été segmentée pour mieux graduer la douleur. En attribuant un nombre de segments différents à chacune. on simplifie l'évaluation chiffrée en évitant de multiplier chaque valeur par un certain coefficient avant de faire la somme des valeurs. L'évaluation chiffrée se fait en attribuant. pour chaque question. la valeur 0 au segment le plus à gauche, 1 au segment voisin. 2 au segment voisin. etc.. jusqu'au dernier segment.
Ces valeurs élémentaires sont additionnées et multipliées par un facteur constant pour évaluer la retentissement de la douleur sur chaque domaine de la qualité de vie.
La somme des questions 1 à 7 est multipliée par 3 pour évaluer le retentissement de la douleur sur les activités quotidiennes.
La somme des questions 8 à 10, 11 à 13 et 14 à 16 est multipliée par 5 pour évaluer le retentissement de la douleur dans chacun des domaines travail / loisirs. Anxiété / dépression. et comportement social.
On obtient ainsi. pour chaque domaine. une estimation en pourcentage du retentissement de la douleur chronique.
L'utilisation do D.R.A.D. est libre. mais il est recommandé aux utilisateurs de mentionner dans leur travail que la version utilisée est celle traduite et validée par le GEL
1. Lawlis GF, Cuencas R, Selby D, McCoy CE. The development of the Dallas Pain Questionnaire. An assessment of the impact of spinal pain on behavior. Spine 1989;14(5):511-6.
2. Avouac B, Blotman F, Marty M, Rosenberg S. Valat JP et les membres de la Section Rachis de la SFR. Validation des versions françaises des échelles de Dallas et de Rosser chez les lombalgiques. Rev Rhum 1996;63(5):427 (C21).
DOULEUR DU RACHIS :AUTO-OUESTIONNAIRE DE DALLAS (D.R.A.D.)
version française validée par la Section Rachis de la SF.R.
|
NOM:........................... PRÉNOM :............................. SEXE : ...................... DATE:...................... |
|||||||||||||
|
A lire attentivement : ce questionnaire a été conçu pour permettre à votre médecin de savoir dans quelle mesure votre vie est perturbée par votre douleur. Veuillez répondre personnellement à toutes les questions en cochant vous-même les réponses. Pour chaque question. cochez en mettant une croix (X) à l'endroit qui correspond le mieux à votre état sur la ligne continus (de 0 % à 100 % chaque extrémité correspondant à une situation extrême). |
|||||||||||||
|
1. La douleur et son intensité : Dans quelle mesure avez-vous besoin de traitements contre la douleur pour vous sentir bien ? |
|||||||||||||
|
pas du tout |
parfois |
tout le temps |
|||||||||||
|
0-0 % |
1-20 % |
2-40 % |
3-60 % |
4-80 % |
5-100 % |
||||||||
|
2 Les gestes de la vie quotidienne : Dans quelle mesure votre douleur perturbe-t-elle les gestes de votre vie quotidienne (sortir du lit. se brosser les dents. s'habiller. etc.) ? |
|||||||||||||
|
pas du tout (pas de douleur) |
moyennement |
je ne peux pas sortir du lit |
|||||||||||
|
0-0 % |
1-20 % |
2-40 % |
3-60 % |
4-80 % |
5-100 % |
||||||||
|
3. La possibilité de soulever quelque chose : Dans quelle mesure êtes-vous limité(e) pour soulever quelque chose ? |
|||||||||||||
|
pas du tout (comme avant) |
moyennement |
je ne peux rien soulever |
|||||||||||
|
0-0 % |
1-20 % |
2-40 % |
3-60 % |
4-80 % |
5-100 % |
||||||||
|
4. La marche : Dans quelle mesure votre douleur limite-t-elle maintenant votre distance de marche par rapport à celle que vous pouviez parcourir avant votre problème de dos ? |
|||||||||||||
|
je marche comme avant |
presque comme avant |
presque plus |
plus du tout |
||||||||||
|
0-0 % |
1-20 % |
2-40 % |
3-60 % |
4-80 % |
5-100 % |
||||||||
|
5. La position assise : Dans quelle mesure votre douleur vous gêne-t-elle pour rester assis(e) ? |
|||||||||||||
|
pas du tout |
moyennement |
je ne peux pas rester assis(e) |
|||||||||||
|
0-0 % |
1-20 % |
2-40 % |
3-60 % |
4-80 % |
5-100 % |
||||||||
|
6. La position debout : Dans quelle mesure votre douleur vous gêne-t-elle pour rester debout de façon prolongée ? |
|||||||||||||
|
pas du tout (je reste debout comme avant) |
moyennement |
je ne peux pas rester debout |
|||||||||||
|
0-0 % |
1-20 % |
2-40 % |
3-60 % |
4-80 % |
5-100 % |
||||||||
|
7. Le sommeil : Dans quelle mesure votre douleur gêne-t-elle votre sommeil ? |
|||||||||||||
|
je dors comme avant |
moyennement |
je ne peux pas dormir du tout |
|||||||||||
|
0 % |
1-25 % |
2-50 % |
3-75 % |
4-100 % |
|||||||||
|
Total x 3 = ............ % de répercussion sur les activités quotidiennes |
|||||||||||||
|
8. Activité sociale : Dans quelle mesure votre douleur perturbe-t-elle votre vie sociale (danser, jeux et divertissements, repas ou soirées entre amis, sorties, etc.) ? |
|||||||||||||
|
ma vie sociale est comme avant |
moyennement |
je n'ai plus aucune activité sociale |
|||||||||||
|
0-0% |
1-14.2% |
2-28.6 % |
3-42.9% |
4-57.1% |
5-71.4% |
6-85.7% |
7-100% | ||||||
|
9. Les déplacements en voiture : Dans quelle mesure votre douleur gêne-t-elle vos déplacements en voiture ? |
|||||||||||||
|
pas du tout (je me déplace comme avant) |
moyennement |
je ne peux pas me déplacer en voiture |
|||||||||||
|
0-0 % |
1-16.6 % |
2-33.3% |
3-50 % |
4-66.6% |
5-83.3 % |
6-100% | |||||||
|
10. Les activités professionnelles : Dans quelle mesure votre douleur perturbe-t-elle votre travail ? |
|||||||||||||
|
elle ne me gêne pas |
moyennement |
je ne peux pas travailler |
|||||||||||
|
0-0% |
1-14.2% |
2-28.6 % |
3-42.9% |
4-57.1% |
5-71.4% |
6-85.7% |
7-100% | ||||||
|
Total x 5=.........% de répercussion sur le rapport activités professionnelles / loisirs |
|||||||||||||
|
11. L'anxiété / Le moral : Dans quelle mesure estimez-vous que vous parvenez à faire face à ce que I'on exige de vous ? |
|||||||||||||
|
je fais entièrement face |
moyennement |
je ne fais pas face |
|||||||||||
|
0-0 % |
1-16.6 % |
2-33.3% |
3-50 % |
4-66.6% |
5-83.3 % |
6-100% | |||||||
|
12 La maîtrise de soi : Dans quelle mesure estimez-vous que vous arrivez à contrôler vos réactions émotionnelles ? |
|||||||||||||
|
je les contrôle entièrement |
moyennement |
je ne les contrôle pas du tout |
|||||||||||
|
0-0% |
1-14.2% |
2-28.6 % |
3-42.9% |
4-57.1% |
5-71.4% |
6-85.7% |
7-100% | ||||||
|
13. La dépression : Dans quelle mesure vous sentez-vous déprimé(e) depuis que vous avez mal ? |
|||||||||||||
|
je ne suis pas déprimé(e) |
je suis complètement déprimé(e) |
||||||||||||
|
0-0% |
1-14.2% |
2-28.6 % |
3-42.9% |
4-57.1% |
5-71.4% |
6-85.7% |
7-100% | ||||||
|
Total x 5 =........% de répercussion sur le rapport anxiété / dépression |
|||||||||||||
|
14. Les relations avec les autres : Dans quelle mesure pensez-vous que votre douleur a changé vos relations avec les autres ? |
|||||||||||||
|
pas de changement |
changement radical |
||||||||||||
|
0-0% |
1-14.2% |
2-28.6 % |
3-42.9% |
4-57.1% |
5-71.4% |
6-85.7% |
7-100% | ||||||
|
15. Le soutien dans la vie de tous les jours : Dans quelle mesure avez-vous besoin du soutien des autres depuis que vous avez mal (travaux domestiques, préparation des repas. etc.) ? |
|||||||||||||
|
aucun soutien nécessaire |
soutien permanent |
||||||||||||
|
0-0 % |
1-16.6 % |
2-33.3% |
3-50 % |
4-66.6% |
5-83.3 % |
6-100% | |||||||
|
16. Les réactions défavorables des proches : Dans quelle mesure estimez-vous que votre douleur provoque, chez vos proches. de l'irritation, de I'agacement. de la colère à votre égard ? |
|||||||||||||
|
pas du tout |
parfois |
tout le temps |
|||||||||||
|
0-0% |
1-14.2% |
2-28.6 % |
3-42.9% |
4-57.1% |
5-71.4% |
6-85.7% |
7-100% | ||||||
|
Total x 5 =..........% de répercussion sur la sociabilité |
|||||||||||||